1. Общие положения

Настоящая Политика определяет порядок обработки персональных данных компанией AYATA Limited, зарегистрированной в Hong Kong SAR (далее — «Компания»).

Политика применяется ко всем персональным данным, которые предоставляются Пользователями при использовании Сайта, оформлении заказа, оплате Услуг и взаимодействии с Компанией.

2. Какие данные обрабатываются

Компания может обрабатывать:

• имя и фамилию;
• адрес электронной почты;
• номер телефона;
• данные, указанные в формах на Сайте;
• данные о несовершеннолетнем (при указании законным представителем);
• технические данные (IP-адрес, cookie, данные браузера и устройства);
• информацию о платежах (через платёжных провайдеров).

Компания не обрабатывает специальные категории персональных данных.

3. Цели обработки

Персональные данные обрабатываются для:

• заключения и исполнения договора;
• предоставления доступа к Услугам;
• обработки платежей;
• обратной связи;
• направления информационных сообщений;
• защиты прав Компании.

4. Основания обработки

Обработка осуществляется:

• на основании согласия Пользователя;
• для исполнения договора;
• для соблюдения применимого законодательства.

5. Передача третьим лицам

Данные могут передаваться:

• платёжным системам;
• платформам и сервисам, обеспечивающим техническую работу Услуг;
• подрядчикам, участвующим в оказании Услуг.

Передача осуществляется в объёме, необходимом для достижения целей обработки.

6. Срок хранения

Персональные данные хранятся в течение срока действия договора и разумного срока после его завершения либо до отзыва согласия.

7. Права пользователя

Пользователь вправе:

• запросить информацию о своих данных;
• потребовать их исправления или удаления;
• отозвать согласие на обработку;
• направить обращение по адресу: info@osankadetyam.com

8. Международный характер обработки

Компания зарегистрирована в Hong Kong SAR.

В случае если на обработку персональных данных распространяются обязательные нормы законодательства страны проживания Пользователя, такие нормы применяются в части, в которой они не могут быть исключены договором.

1. General

This Policy governs the processing of personal data by AYATA Limited, incorporated in Hong Kong SAR (the «Company»).

It applies to all personal data provided by Users when using the Website, placing orders, making payments and interacting with the Company.

2. Data Collected

The Company may process:

• name;
• email address;
• phone number;
• information submitted through website forms;
• data relating to minors provided by legal guardians;
• technical data (IP address, cookies, browser/device data);
• payment information processed via payment providers.

The Company does not process special categories of personal data.

3. Purposes

Data is processed for:

• contract performance;
• service provision;
• payment processing;
• communication;
• informational messages;
• legal protection.

4. Legal Basis

Processing is based on:

• User consent;
• performance of a contract;
• compliance with applicable laws.

5. Third Parties

Data may be shared with:

• payment providers;
• service platforms;
• contractors involved in service delivery.

6. Retention

Data is stored during the term of the contract and for a reasonable period thereafter or until consent is withdrawn.

7. User Rights

Users may request access, correction, deletion or withdraw consent by contacting: info@osankadetyam.com

8. International Processing

The Company is incorporated in Hong Kong SAR.

Where mandatory laws of the User’s country of residence apply and cannot be contractually excluded, such laws shall apply to the relevant extent.